Stop Reading the Wrong Bible! How to Choose the Right Translation
One of the most frequent questions I receive as someone who preaches and teaches on a regular basis is, "What is the best Bible translation for me?" To help answer this, I recently invited my close colleague Brad onto the Learning to Lead podcast. Brad runs the Heart After God Bible Teaching Ministry, proclaiming God's Word around the world, particularly in Africa, and he is an incredibly reliable source for biblical studies. We picked a fantastic time to discuss this topic, as the year 2026 marks the monumental 500th anniversary of William Tyndale's English New Testament, originally published in 1526. Tyndale famously translated directly from the Greek, defying the Roman Catholic Church to ensure that even a simple plow boy could know more about Scripture than a priest. Remarkably, as much as 85% of our modern English Bibles still bear the marks of Tyndale's original translation work.
When choosing a translation from the more than 900 versions available in English today, it helps to view them on a continuum. On the far left, you have the "Word-for-Word" approach, which focuses heavily on literal accuracy; in the middle, you find "Thought-for-Thought" translations; and on the far right, you have "Paraphrases," which prioritize extreme readability. As Brad and I discussed, balancing accuracy with readability is essential, because while we want pure doctrine, purely literal translations can sometimes feel a bit stiff or "wooden." For example, the New American Standard Bible (NASB) is widely considered a gold standard for its literal, word-for-word accuracy, but for everyday reading and flow, many Christians deeply benefit from a thought-for-thought option like the New International Version (NIV) or the highly accessible New Living Translation (NLT).
To get the most out of your Bible reading, I highly encourage believers to look beyond just one translation and make use of accessible study tools. Back in the day, I relied on bulky parallel Bibles to compare texts side-by-side, but today, we have incredible free resources like Bible Hub right at our fingertips. Using a platform like this allows you to compare the NASB, NIV, and ESV instantly, and even utilize tools like Strong's Concordance to uncover the rich, aggressive meaning of Hebrew words—such as discovering that God's love "pursues" us rather than merely "follows" us in Psalm 23:6. Pairing a good translation with a solid Study Bible can completely transform your understanding by providing invaluable historical, cultural, and literary context right below the scripture.
Ultimately, our loyalty must be to Jesus and the infallibility of His inspired Word, not to a specific translator, movement, or paraphrase. Brad offered a beautiful exhortation that I want to echo to all of you: never open your Bible without first asking the Holy Spirit to lead, guide, and speak to you. Make it a daily habit to pray that the Father gives you a deep hunger and thirst for His Word. Write down your notes, keep a journal, and expect that what the Lord reveals to you in your study will inevitably be used to minister to someone else.
A Special Thanks to Our Sponsors:
Redwoods Stewardship: Helping churches and nonprofits unlock sustainable donor support and financial health. Visit them at redwoodsstewardship.com.
Chosen Helpers Handyman Services: Providing reliable, expert home repairs and maintenance across the Hampton Roads region. Visit them at chosenhelpershandyservices.jobbersites.com.